🤩☕️ «замок броуди» - не оригинальное название. дословный перевод произведения «замок шляпника» 🤩 и оригинальное название куда интереснее. вот почему:

🤩профессия. род занятия броуди - изготовление шляп. он буквально шляпник.
🤩шляпники - причина древнего английского фразеологизма «безумный, как шляпник». это связано с тем, что раньше при изготовлении шляпного фетра использовалась токсичная ртуть, и многие шляпники были буквально не в себе :)
🤩наконец, в 1865 году в свет выходит знаменитая каждому взрослому и ребенку «алиса в стране чудес» кэрролла. а там тоже есть милейший шляпник. только вот шляпник, на самом деле, аллюзия на хаос и в некотором смысле жестокость викторианской эпохи. этот же фразеологизм обыгрывается у кэрролла.

🤩 с того момента и пошло, что шляпник - это не «просто персонаж». так что, не просто так кронин делает тирана и возмутителя покоя шляпником 🙏