2025-08-06 10:04:06
VERGÜENZA
😳 Сором не дим, очей не виїсть, кажуть. Але все одно це почуття може бути дуже неприємним, погодьтесь. У кожного з нас були такі моменти (як у тієї парочки на концерті Coldplay 😅) — несподівані, незграбні, смішні або просто незручні. Коли хочеться провалитися крізь землю або стати невидимкою.
Сьогодні поговоримо про іспанський сором... точніше, про "сором" іспанською. Про "іспанський сором", який, звісно, в Іспанії зовсім не іспанський, читайте в кінці 👇.
🍅 🍅 🍅
Отже, vergüenza. Як про неї говорити:
🤦♀️ ¡Qué vergüenza! / Який сором! — найпростіший варіант з двох слів. Ще є два розмовних варіанти:
🤦♀️ ¡Qué corte! (пам'ятаєте, ми тут це слово згадували?); та
🤦♀️ ¡Qué bochorno!
🫣 ¡Tierra, trágame! — найближчий аналог до "провалитися крізь землю"; дослівно: "'Проковтни мене, земле!"
Це якщо треба висловити емоційну реакцію на місці. А ось вирази, які дозволять вам розповісти про "бергуенсу" в минулому:
😬 ¡Casi me muero de vergüenza! = Я ледь не помер/-ла від сорому.
🔺 Цікаво, що дієслово стоїть у теперішньому часі (me muero). Це особливість слова casi.
😬 ¡Pasé una vergüenza (horrible)! = Я так осоромився/-лася!
🔺 Дієслово pasar часто вживається у значенні sentir, коли йдеться про неприємні відчуття: pasar calor, frío, hambre, miedo.
😬 ¡No sabía donde meterme! = Не знав/-ла, де подіти очі від сорому!
🔺 Дослівно звучить, як "куди себе засунути".
😬 ¡Quería desaparecer! = Хотів/-ла зникнути!
😬 ¡Me puse roj@ como un tomate! = Я почервонів/-ла як рак помідор!
🔺 Іспанці дуже люблять порівняльні вирази. Головне, знати, що із чим порівнювати. Хоча якщо ви вигадаєте якесь оригінальне своє, por qué no? Наприклад: Me puse rojo como... el logo de Netflix 😜📱
Так а що ж там з "іспанським соромом"? Ну той, що ми відчуваємо за іншу людину, коли має бути соромно їй, а не нам 🙈.
Іспанською ми кажемо vergüenza ajena. Тобто "чужий сором". Наприклад:
🙈 Sentí una tremenda vergüenza ajena por ella cuando empezó a decir tonterías. = Мені було страшенно соромно за неї, коли вона почала говорити нісенітниці.
🍅 🍅 🍅
Навряд чи в житті можна повністю уникнути vergüenza, але ми щиро бажаємо вам pasarla з гідністю або з гумором 😅. Особливо, якщо йдеться про помилки у розмовах з носіями. За них вам не має бути соромно — хай соромляться носії, що досі знають тільки власну мову, jeje 🤪
¡Hasta la próxima!
😳 Сором не дим, очей не виїсть, кажуть. Але все одно це почуття може бути дуже неприємним, погодьтесь. У кожного з нас були такі моменти (як у тієї парочки на концерті Coldplay 😅) — несподівані, незграбні, смішні або просто незручні. Коли хочеться провалитися крізь землю або стати невидимкою.
Сьогодні поговоримо про іспанський сором... точніше, про "сором" іспанською. Про "іспанський сором", який, звісно, в Іспанії зовсім не іспанський, читайте в кінці 👇.
🍅 🍅 🍅
Отже, vergüenza. Як про неї говорити:
🤦♀️ ¡Qué vergüenza! / Який сором! — найпростіший варіант з двох слів. Ще є два розмовних варіанти:
🤦♀️ ¡Qué corte! (пам'ятаєте, ми тут це слово згадували?); та
🤦♀️ ¡Qué bochorno!
🫣 ¡Tierra, trágame! — найближчий аналог до "провалитися крізь землю"; дослівно: "'Проковтни мене, земле!"
Це якщо треба висловити емоційну реакцію на місці. А ось вирази, які дозволять вам розповісти про "бергуенсу" в минулому:
😬 ¡Casi me muero de vergüenza! = Я ледь не помер/-ла від сорому.
🔺 Цікаво, що дієслово стоїть у теперішньому часі (me muero). Це особливість слова casi.
😬 ¡Pasé una vergüenza (horrible)! = Я так осоромився/-лася!
🔺 Дієслово pasar часто вживається у значенні sentir, коли йдеться про неприємні відчуття: pasar calor, frío, hambre, miedo.
😬 ¡No sabía donde meterme! = Не знав/-ла, де подіти очі від сорому!
🔺 Дослівно звучить, як "куди себе засунути".
😬 ¡Quería desaparecer! = Хотів/-ла зникнути!
😬 ¡Me puse roj@ como un tomate! = Я почервонів/-ла як рак помідор!
🔺 Іспанці дуже люблять порівняльні вирази. Головне, знати, що із чим порівнювати. Хоча якщо ви вигадаєте якесь оригінальне своє, por qué no? Наприклад: Me puse rojo como... el logo de Netflix 😜📱
Так а що ж там з "іспанським соромом"? Ну той, що ми відчуваємо за іншу людину, коли має бути соромно їй, а не нам 🙈.
Іспанською ми кажемо vergüenza ajena. Тобто "чужий сором". Наприклад:
🙈 Sentí una tremenda vergüenza ajena por ella cuando empezó a decir tonterías. = Мені було страшенно соромно за неї, коли вона почала говорити нісенітниці.
🍅 🍅 🍅
Навряд чи в житті можна повністю уникнути vergüenza, але ми щиро бажаємо вам pasarla з гідністю або з гумором 😅. Особливо, якщо йдеться про помилки у розмовах з носіями. За них вам не має бути соромно — хай соромляться носії, що досі знають тільки власну мову, jeje 🤪
¡Hasta la próxima!