В офіційно-діловій мові, зокрема в українському законодавстві, усталився штамп «приводити привести щось у відповідність із чим-небудь».

• Закон про опозицію треба привести у відповідність із Конституцією.

• Країна повинна привести своє законодавство у відповідність із вимогами ЄС.

А став цей штамп звичним тому, що він є буквальним перекладом російського приводить / привести что-либо в соответствие с чем-нибудь.

Українською мовою його значення правильно передати як узгоджувати / узгодити що-небудь із чимсь.

• Закон про опозицію узгодити з Конституцією.

• Україна повинна узгодити своє законодавство з вимогами ЄС.

Отже, варто надавати перевагу «узгоджувати / узгодити» замість калькованого «приводити у відповідність».

Це я узяв з книги Городенської, а наприклад «Російсько-український словник ділової мови 1930р» ще подає такий варіант увідпові́днювати, увідпові́днити що чому́; зробити відпові́дним до чо́го.

#Вікторина

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!