У слова «Borrow» значення «позичати», у «Loan» – «давати в борг». Щоб не “промахнутись”, слід просто завчити правильне значення. В іншому випадку, ви можете сильно спантеличити співрозмовника, сказавши, наприклад, таке:

Can you loan me my notes?
Can you borrow me that book?

Співрозмовники зрозуміє в буквальному сенсі: «Ти можеш позичити мені свої записи?» і «Можеш дати мені ту книгу в борг?».

Правильний варіант використання цих слів буде наступним:

You can borrow me my notes?
Can you loan me that book?