🤔 У мирному плані США знайшли формулювання, які спочатку були написані російською мовою, — The Guardian

У документі є кілька фраз, які органічно звучали б російською, але в англійській версії виглядають неприродньо:

➡️ Наприклад, третій пункт: «Очікується, що росія не вторгатиметься в сусідні країни, а НАТО не розширюватиметься далі» — конструкція «It is expected» в англійській звучить штучно і більше нагадує російський стиль.

➡️ У тексті також трапляються інші вирази, типовими для російської мови, як-от ambiguities (неоднозначності) і to enshrine (закріпити).

🇺🇦 УС / Підписатися