Там Жорж відкрили передпродаж на нову Мону Авад.

Я якось забув дописати свій відгук на «Зайчика» (мав бути ще навесні), то хай так і залишається. Але, будь ласка, У ЖОДНОМУ РАЗІ НЕ ПЕРЕДЗАМОВЛЯЙТЕ ЦЮ КНИГУ.

Пані перекладачка (Ганна Литвиненко) підійшла до своєї роботи вкрай відповідально: зібралась з думками, стягнула з себе труси та почала єлозити анусом по клавіатурі. Закінчивши роботу, вона із чистою душею передала естафету не менш відповідальному пану редактору (Роман Трифонов).

...

Загалом валідними виглядають лише два пояснення: або оригінальний текст прогнали через ГуглТранслейт і вже потім (не) редагували, або пані Литвиненко отримувала В2 паралельно із роботою над книгою.
Приблизно в такому форматі була чернетка того відгуку. Я не надто прискіпливий до перекладів, але «Зайчик» справді нажахав.

Дочекайтесь виходу книги й почитайте кілька сторінок у книгарні. Але на «Rouge» точно варто звернути увагу, бо Авад пише і справді кайфово.