2024-08-01 12:00:01
🧣 Що не так із "Полоненим принцем" К.С. Пакат?
🍆 Взагалі ніяк не прописаний світ, що не дає можливості назвати це ані фентезі (жодної згадки магії чи надприродніх істот), ані альтернативною історією (країни вигадані і не натякають ані ніц).
🍆 Взагалі ніяк не прописані герої, з-за чого не виникає жодної краплини симпатії до них і взагалі складно обрати якусь сторону, бо вони обидва уйобки-рабовласники, тільки один б'є рабів, а інший ні. Ммммм, який складний вибір, how about no.
🍆 Взагалі ніяк не прописаний конфлікт, окрім "о чорд, я тепер раб, а що ж сталося із моїми рабами?".
🚹 Ну добре, можливо цей увесь фон взагалі тут не важливий, бо твір призначений виключно для потєрєбонькать власні низькі чакри (⢘⢡ ⠖⡒⠤⠔⢢ ⠓⠡⢨⢐ ⠴ ⣂⡁⡡⠦⡡ ⠆⡂⣂⡑⠡⠢⡰⠣⣐⠤⠨ ⢔⡅ ⠖ ⡢⠥⢈⢒⠒⠓⡂⠥ ⣐ ⠔⢁⠅⠉⠚⡢ ⣠⡉⡨⡔⠴⢔⢉ ⠨⠌⡤⡊⡈⢢⠥⢊⢈⡑⡰⡃⣄ ⢠⠚⠤⢆⠙ ⡠ ⠆⠚ ⢃⣂⡉⢃⠆⢌⠙), а не для складних матерій на кшталт дорослішання, чи там політичних інтриг, або хоча б просто карколомних пригод. Ну правда, ви ж не розраховуєте на оскароносні мізансцени в умовному 20-хвилинному роліку "майстер 8 розряду пояснює студенту-прогульщику правильність з'єднання теплових насосів"?
🍌 Але і тут на читача чатує фіаско, адже на всі 248 сторінок (включаючи вбоквел і першу частину другого тому, нащось впіндюрені в кінці) є тільки півтори відверті сцени:
💦 посередньо описане зґвалтування (ігрове) на арені цирку (розумію, важко вже сьогодні придумати щось вигадливіше за де Сада, але можна було й постаратися)
💦 і "покарання" мінетом (так, вам не зраджують очі, саме покарання, мовляв, зара ми йому як відсмокчемо! так він зразу і зрозуміє своє місце, раб!).
💬 Зрештою, згадується Дюма із його "для Атоса це занадто багато, а для графа де Ля Фер — надто мало". Бо для політичних інтриг-пригод тут надто часто фокус уводиться в бік хто чий раб і кому смокче, а для порноліту надто мало самого порно.
🦊 Ну а щодо якості перекладу пропоную піти на канал "гобітська книгарня", де пані адмінка вже котрий день поспіль з нього горить. Там просто Жозефіна, Опанасій, Петро, Анабель 👀
один
два
три
чотири
п'ять
шість
сім
вісім
(і це пані ще не дочитала, між іншим)
🍆 Взагалі ніяк не прописаний світ, що не дає можливості назвати це ані фентезі (жодної згадки магії чи надприродніх істот), ані альтернативною історією (країни вигадані і не натякають ані ніц).
🍆 Взагалі ніяк не прописані герої, з-за чого не виникає жодної краплини симпатії до них і взагалі складно обрати якусь сторону, бо вони обидва уйобки-рабовласники, тільки один б'є рабів, а інший ні. Ммммм, який складний вибір, how about no.
🍆 Взагалі ніяк не прописаний конфлікт, окрім "о чорд, я тепер раб, а що ж сталося із моїми рабами?".
🚹 Ну добре, можливо цей увесь фон взагалі тут не важливий, бо твір призначений виключно для потєрєбонькать власні низькі чакри (⢘⢡ ⠖⡒⠤⠔⢢ ⠓⠡⢨⢐ ⠴ ⣂⡁⡡⠦⡡ ⠆⡂⣂⡑⠡⠢⡰⠣⣐⠤⠨ ⢔⡅ ⠖ ⡢⠥⢈⢒⠒⠓⡂⠥ ⣐ ⠔⢁⠅⠉⠚⡢ ⣠⡉⡨⡔⠴⢔⢉ ⠨⠌⡤⡊⡈⢢⠥⢊⢈⡑⡰⡃⣄ ⢠⠚⠤⢆⠙ ⡠ ⠆⠚ ⢃⣂⡉⢃⠆⢌⠙), а не для складних матерій на кшталт дорослішання, чи там політичних інтриг, або хоча б просто карколомних пригод. Ну правда, ви ж не розраховуєте на оскароносні мізансцени в умовному 20-хвилинному роліку "майстер 8 розряду пояснює студенту-прогульщику правильність з'єднання теплових насосів"?
🍌 Але і тут на читача чатує фіаско, адже на всі 248 сторінок (включаючи вбоквел і першу частину другого тому, нащось впіндюрені в кінці) є тільки півтори відверті сцени:
💦 посередньо описане зґвалтування (ігрове) на арені цирку (розумію, важко вже сьогодні придумати щось вигадливіше за де Сада, але можна було й постаратися)
💦 і "покарання" мінетом (так, вам не зраджують очі, саме покарання, мовляв, зара ми йому як відсмокчемо! так він зразу і зрозуміє своє місце, раб!).
💬 Зрештою, згадується Дюма із його "для Атоса це занадто багато, а для графа де Ля Фер — надто мало". Бо для політичних інтриг-пригод тут надто часто фокус уводиться в бік хто чий раб і кому смокче, а для порноліту надто мало самого порно.
🦊 Ну а щодо якості перекладу пропоную піти на канал "гобітська книгарня", де пані адмінка вже котрий день поспіль з нього горить. Там просто Жозефіна, Опанасій, Петро, Анабель 👀
один
два
три
чотири
п'ять
шість
сім
вісім
(і це пані ще не дочитала, між іншим)