Що насправді значить слово "мармелад"

У Бразилії є традиція називати  джеми з різних фруктів за принципом «фрукт + -ada»: goiabada джем з гуави, bananada з бананів, mangada з манго, cocada з кокоса, figada з інжиру.

Звідси й marmelada — джем із marmelo, тобто з айви. Через французьку marmelade це слово дійшло до інших мов, зокрема й до української, де стало «мармеладом».

Слово pommade утворене за тим самим принципом: pomme (яблуко) + ada.

Перші помади виготовляли з яблучного соку або пюре, змішаного з різними жирами для створення зволожуючого засобу для волосся або шкіри. З часом, словом "помада" вже позначали будь-який косметичний продукт з кремо- або мазеподібною текстурою, зокрема губну помаду.