2025-11-07 10:04:05
Рівень носія — це С1? 🤔
Чимало людей вважають, що для того щоб володіти мовою на рівні носіїв, необхідно закінчити саме цей рівень. Насправді, це величезний міф! 👎
Мова носіїв лише опосередковано пов'язана з рівнями А1-С2. Безумовно, що вище рівень, то легше вам з ними спілкуватися і легше їх розуміти. Проте якщо посадити носія складати іспит DELE C1, абсолютно не факт, що він отримає "apto" 😅.
Погляньмо на цей текст українською:
У добу інформаційного перенасичення межа між поінформованістю та виснаженням стає дедалі розмитішою. Щоденне зіткнення з потоком новин, думок і коментарів породжує відчуття ілюзорної участі в подіях, водночас позбавляючи нас внутрішньої рівноваги. Постійна потреба реагувати, оцінювати й порівнювати виснажує не менше, ніж фізична праця. Тож здатність свідомо обмежувати вплив інформаційного шуму перетворюється на ознаку зрілої особистості, здатної мислити критично й жити усвідомлено.
Спромоглися дочитати до кінця? 😁 Але ж це українська! І ми тут усі носії української мови, здатні зрозуміти, що написано вище. Та хіба ми так розмовляємо у житті?..
Звісно, що ні. Ми використовуємо повсякденну лексику, повсякденні вирази і подекуди (насправді, дуже рідко 🫣) фразеологізми, на кшталт "як кіт наплакав" або "кусати лікті".
Іспанці в цьому плані нічим від нас не відрізняються. Той факт, що у побуті 1500-2000 слів забезпечують 80-90% усіх розмов, не вигадка маркетологів — так і є 💯. Інша річ, що носії за потреби мають набагато ширші можливості заповнювати решту 10%. Бо вони ці просунуті (або специфічні) слова теж знають — просто рідко користуються. А нам доводиться лізти у словник 🤷♂️.
Висновок: Хочеш говорити, як носій? Не думай, що підручник С1 дасть тобі цю свободу. Цей рівень готує до навчання в університеті, публічних виступів на конференціях, написання розумних статей та складання формальних звітів. А жива мова не у підручниках — вона на вулиці, в ТікТоці і серіалах Нетфлікс. Варто більше дивитися у той бік, підкріплюючи підручник реальним життям. Рівень носія не С1-С2. Рівень носія — це рівень іспанського кисню у наших українських жилах 💪🇪🇸.
Чимало людей вважають, що для того щоб володіти мовою на рівні носіїв, необхідно закінчити саме цей рівень. Насправді, це величезний міф! 👎
Мова носіїв лише опосередковано пов'язана з рівнями А1-С2. Безумовно, що вище рівень, то легше вам з ними спілкуватися і легше їх розуміти. Проте якщо посадити носія складати іспит DELE C1, абсолютно не факт, що він отримає "apto" 😅.
Погляньмо на цей текст українською:
У добу інформаційного перенасичення межа між поінформованістю та виснаженням стає дедалі розмитішою. Щоденне зіткнення з потоком новин, думок і коментарів породжує відчуття ілюзорної участі в подіях, водночас позбавляючи нас внутрішньої рівноваги. Постійна потреба реагувати, оцінювати й порівнювати виснажує не менше, ніж фізична праця. Тож здатність свідомо обмежувати вплив інформаційного шуму перетворюється на ознаку зрілої особистості, здатної мислити критично й жити усвідомлено.
Спромоглися дочитати до кінця? 😁 Але ж це українська! І ми тут усі носії української мови, здатні зрозуміти, що написано вище. Та хіба ми так розмовляємо у житті?..
Звісно, що ні. Ми використовуємо повсякденну лексику, повсякденні вирази і подекуди (насправді, дуже рідко 🫣) фразеологізми, на кшталт "як кіт наплакав" або "кусати лікті".
Іспанці в цьому плані нічим від нас не відрізняються. Той факт, що у побуті 1500-2000 слів забезпечують 80-90% усіх розмов, не вигадка маркетологів — так і є 💯. Інша річ, що носії за потреби мають набагато ширші можливості заповнювати решту 10%. Бо вони ці просунуті (або специфічні) слова теж знають — просто рідко користуються. А нам доводиться лізти у словник 🤷♂️.
Висновок: Хочеш говорити, як носій? Не думай, що підручник С1 дасть тобі цю свободу. Цей рівень готує до навчання в університеті, публічних виступів на конференціях, написання розумних статей та складання формальних звітів. А жива мова не у підручниках — вона на вулиці, в ТікТоці і серіалах Нетфлікс. Варто більше дивитися у той бік, підкріплюючи підручник реальним життям. Рівень носія не С1-С2. Рівень носія — це рівень іспанського кисню у наших українських жилах 💪🇪🇸.