📌 Про CADA

На перший погляд, здається, що слово cada в іспанській мові чітко відповідає нашому "кожний". Проте воно має свої особливі правила. Поїхали розбиратися 😉...

🚩 Ніколи не змінюється і завжди в однині

CADA не має окремих форм для чоловічого/жіночого роду чи множини. І це суттєва відмінність від української, будьте уважні ☝️:

✅ cada alumno
✅ cada alumna
👉 todos los alumnos

🚩 Не живе самостійно

Саме по собі CADA не вживається. Йому завжди потрібен супровід. Найбільше йому подобається разом з uno:

🇪🇸 Cada uno vive su vida.
Кожен живе своїм життям.
🇪🇸 Me gustaría preguntar a cada uno de los profesores.
Я б хотіла запитати кожного з викладачів.
🇪🇸 Me encantan todas y cada una de las películas de este director.
Я обожнюю усі та кожен окремо фільми цього режисера.

🚩 Любить цифри

Позначаючи частоту, CADA чудово поєднується з числівниками та деякими кількісними словами. Це той самий випадок, коли в українській ми кажемо "кожні":

🗓️ cada tres días – кожні три дні
🗓️ cada pocos minutos – кожні кілька хвилин
🗓️ Cada dos horas pasa un autobús. – Кожні дві години проходить автобус.

🚩 Слідкує за прогресом

Його часто можна побачити у порівняннях зі словом más, коли мова йде про поступову зміну, яка відбувається з часом. У таких випадках він зазвичай стоїть перед такими словами, як día, noche, semana, mes, año, і підкреслює, що з кожним новим відрізком зміна стає помітнішою:

📈 Cada día me siento MÁS fuerte.
З кожним днем я почуваюся сильнішим.
📈 Cada año viaja MÁS lejos.
З кожним роком вона подорожує все далі.
📈 Cada noche chateaban MÁS tiempo por Telegram.
Кожного вечора вони переписувалися у Телеграмі все довше.

☝️ CADA тут не просто каже, що дія відбувається регулярно — він показує, що накопичується зміна. Якщо просто треба передати ідею регулярної дії, іспанці надають перевагу tod@s + l@s + X:

🇪🇸 Todas las noches chateaban por Telegram.
Кожного вечора вони переписувалися у Телеграмі.

🔘🔘🔘

А ще є класний вираз з цим словом, який означає "дуже часто". Хто знає, пишіть у коментарях ✍️.

¡Hasta otra! 👋