2024-08-01 12:00:01
🧡 Опіка над дитиною в Німеччині: покрокова інструкція
– Якщо ви, як батьки, залишаєтеся на зв’язку, ухвалюєте важливі рішення, і органи це приймають — оформіть нотаріальну довіреність (Vollmacht).
– Якщо органи наполягають на офіційному опікуні або з батьками немає постійного контакту — потрібна офіційна Vormundschaft через суд.
1️⃣ Пошук майбутньої опікунки/-а
— Оберіть людину, якій батьки довіряють (родичі, знайомі, близькі друзі).
— Опікунка/-ун має бути повнолітньою, надійною, мати відповідні житлові умови та стабільний дохід.
2️⃣ Підготовка документів для оформлення опікунства
— Нотаріально завірена довіреність (Vollmacht) від батьків (українською + присяжний переклад німецькою), яка дозволяє обраній особі представляти інтереси дитини у повсякденних питаннях (наприклад, школа, лікар, Anmeldung).
ВАЖЛИВО: Така довіреність допомагає вирішувати повсякденні питання, якщо батьки залишаються на зв’язку та відповідають за дитиною (мають Sorgerecht). Проте довіреність (Vollmacht) не є офіційним Vormundschaft і не дає повного юридичного права ухвалювати всі рішення щодо дитини. Якщо органи (Jugendamt, школа, лікарня) вимагають саме офіційного опікуна або немає контакту з батьками, призначають Vormundschaft через суд.— Копії паспортів батьків і дитини.
— Свідоцтво про народження дитини з нотаріальним перекладом німецькою.
— Підтвердження реєстрації місця проживання (Anmeldung) дитини та опікунки/-а в Німеччині.
📌 Примітка: У багатьох випадках нотаріальної довіреності від батьків достатньо для вирішення практичних питань у школі, лікарні, чи при реєстрації. Проте Jugendamt або інші органи можуть у будь-який момент вимагати призначення офіційного Vormund (опікуна) через суд, особливо якщо потрібно ухвалювати серйозні юридичні рішення або батьки не на зв’язку.
3️⃣ Звернення до Jugendamt (Відомство у справах дітей)
— Запишіться на консультацію у місцевий Jugendamt. Там вам нададуть детальні рекомендації щодо подальших кроків. (Вони також можуть направити вас до Erstaufnahme- und Clearingstelle, якщо вже є усі довіреності)
— Подайте заяву та усі документи, що ви зібрали.
— Jugendamt перевірить умови проживання та спроможність опікунки/-а виконувати обов'язки.
4️⃣ Рішення Familiengericht (Суд у сімейних справах)
— Jugendamt передає рекомендації до Familiengericht.
— Familiengericht ухвалює рішення та призначає офіційного опікуна/-ку.
— Опікун/-ка отримує судове рішення з офіційним підтвердженням свого статусу.
❗️ Офіційна Vormundschaft через суд потрібна лише тоді, якщо:
– батьки не можуть брати участь у житті дитини (немає контакту або так вирішили органи);
– або органи (Jugendamt, школа, лікарня) вимагають призначення офіційного опікуна (Vormund).
У більшості повсякденних ситуацій, коли батьки залишаються відповідальними, достатньо нотаріальної довіреності (Vollmacht).
5️⃣ Реєстрація у відповідних установах
Передайте у школу, навчальний заклад, медичну установу:
– довіреність (Vollmacht), якщо органи її визнають;
– або судове рішення про Vormundschaft, якщо було офіційне призначення опікуна.
Офіційні джерела для детальної інформації:
📌 BAMF (Федеральне відомство з питань міграції та біженців)
📌 Jugendamt Berlin - Ehrenamtliches Engagement
📌 Vormundschaft, BMJV
📌 § 42a SGB VIII (Тимчасове прийняття під опіку неповнолітніх без супроводу після в’їзду до Німеччини)
📌 Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) §§1775–1797 – (Це розділи Цивільного кодексу Німеччини, які регулюють саме офіційне опікунство (Vormundschaft))
📌 Bundesforum Vormundschaft und Pflegschaft
📌 Lifeline e.V. (інформація щодо призначення опікунів)
❗️ Важливо не плутати:
Довіреність (Vollmacht): дозволяє довіреній особі вирішувати повсякденні питання дитини (школа, лікар, реєстрація), якщо батьки залишаються на зв’язку та офіційно відповідають за дитину (мають Sorgerecht).
Vormundschaft: це офіційна опіка, призначена судом, яка передає всі юридичні права на ухвалення рішень про дитину іншій особі, коли батьки не можуть виконувати ці обов’язки або це вимагають органи.
#хендбук_діти
📔 @HandbookGermanyUkrainian
– Якщо ви, як батьки, залишаєтеся на зв’язку, ухвалюєте важливі рішення, і органи це приймають — оформіть нотаріальну довіреність (Vollmacht).
– Якщо органи наполягають на офіційному опікуні або з батьками немає постійного контакту — потрібна офіційна Vormundschaft через суд.
1️⃣ Пошук майбутньої опікунки/-а
— Оберіть людину, якій батьки довіряють (родичі, знайомі, близькі друзі).
— Опікунка/-ун має бути повнолітньою, надійною, мати відповідні житлові умови та стабільний дохід.
2️⃣ Підготовка документів для оформлення опікунства
— Нотаріально завірена довіреність (Vollmacht) від батьків (українською + присяжний переклад німецькою), яка дозволяє обраній особі представляти інтереси дитини у повсякденних питаннях (наприклад, школа, лікар, Anmeldung).
ВАЖЛИВО: Така довіреність допомагає вирішувати повсякденні питання, якщо батьки залишаються на зв’язку та відповідають за дитиною (мають Sorgerecht). Проте довіреність (Vollmacht) не є офіційним Vormundschaft і не дає повного юридичного права ухвалювати всі рішення щодо дитини. Якщо органи (Jugendamt, школа, лікарня) вимагають саме офіційного опікуна або немає контакту з батьками, призначають Vormundschaft через суд.— Копії паспортів батьків і дитини.
— Свідоцтво про народження дитини з нотаріальним перекладом німецькою.
— Підтвердження реєстрації місця проживання (Anmeldung) дитини та опікунки/-а в Німеччині.
📌 Примітка: У багатьох випадках нотаріальної довіреності від батьків достатньо для вирішення практичних питань у школі, лікарні, чи при реєстрації. Проте Jugendamt або інші органи можуть у будь-який момент вимагати призначення офіційного Vormund (опікуна) через суд, особливо якщо потрібно ухвалювати серйозні юридичні рішення або батьки не на зв’язку.
3️⃣ Звернення до Jugendamt (Відомство у справах дітей)
— Запишіться на консультацію у місцевий Jugendamt. Там вам нададуть детальні рекомендації щодо подальших кроків. (Вони також можуть направити вас до Erstaufnahme- und Clearingstelle, якщо вже є усі довіреності)
— Подайте заяву та усі документи, що ви зібрали.
— Jugendamt перевірить умови проживання та спроможність опікунки/-а виконувати обов'язки.
4️⃣ Рішення Familiengericht (Суд у сімейних справах)
— Jugendamt передає рекомендації до Familiengericht.
— Familiengericht ухвалює рішення та призначає офіційного опікуна/-ку.
— Опікун/-ка отримує судове рішення з офіційним підтвердженням свого статусу.
❗️ Офіційна Vormundschaft через суд потрібна лише тоді, якщо:
– батьки не можуть брати участь у житті дитини (немає контакту або так вирішили органи);
– або органи (Jugendamt, школа, лікарня) вимагають призначення офіційного опікуна (Vormund).
У більшості повсякденних ситуацій, коли батьки залишаються відповідальними, достатньо нотаріальної довіреності (Vollmacht).
5️⃣ Реєстрація у відповідних установах
Передайте у школу, навчальний заклад, медичну установу:
– довіреність (Vollmacht), якщо органи її визнають;
– або судове рішення про Vormundschaft, якщо було офіційне призначення опікуна.
Офіційні джерела для детальної інформації:
📌 BAMF (Федеральне відомство з питань міграції та біженців)
📌 Jugendamt Berlin - Ehrenamtliches Engagement
📌 Vormundschaft, BMJV
📌 § 42a SGB VIII (Тимчасове прийняття під опіку неповнолітніх без супроводу після в’їзду до Німеччини)
📌 Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) §§1775–1797 – (Це розділи Цивільного кодексу Німеччини, які регулюють саме офіційне опікунство (Vormundschaft))
📌 Bundesforum Vormundschaft und Pflegschaft
📌 Lifeline e.V. (інформація щодо призначення опікунів)
❗️ Важливо не плутати:
Довіреність (Vollmacht): дозволяє довіреній особі вирішувати повсякденні питання дитини (школа, лікар, реєстрація), якщо батьки залишаються на зв’язку та офіційно відповідають за дитину (мають Sorgerecht).
Vormundschaft: це офіційна опіка, призначена судом, яка передає всі юридичні права на ухвалення рішень про дитину іншій особі, коли батьки не можуть виконувати ці обов’язки або це вимагають органи.
#хендбук_діти
📔 @HandbookGermanyUkrainian