О моей первой книге.

Через несколько месяцев в честь моей годовщины – 10 лет в психологии любви, выйдет моя книга.

Планирую сразу выпустить ее на двух языках: украинском и русском.

На русском я ее писала несколько лет, а вот на украинский ее перевела замечательная переводчица-редактор.

И вот сейчас я вычитываю перевод и даю свои правки по каждому предложению. Я хочу, чтобы в ней звучало все так, как чувствует мое сердце.

Конечно я бы могла, чтобы сократить время, довериться переводчице, и не перечитывать книгу уже восьмой раз, тем более я взяла лучшую в Украине специалистку.

Но тогда это была бы не моя книга.

Поэтому перечитываю, правлю, прошу замену слов, советуюсь с мужем и близкими, как лучше донести мысль.

Ведь эта книга написана не только мной, она написана историями любви женщин, с которыми я работала 10 лет ежедневно. Женщин, которые открывали мне свою душу, доверяли мне самое сокровенное – свои чувства, свою правду, свои слезы и радости.

В этой книге не только моя душа, там и их душа тоже.

Поэтому я отношусь к этой работе нежно, ответственно и с трепетом.

Даже не верится, что скоро родится еще один мой ребенок, которого я вынашивала 10 лет❤️