«Незнайомець узяв себе в руки й, намагаючись бути спокійним, казав далі…» — читаємо в одному сучасному оповіданні.

Та по-українському взяти в руки можна щось або когось — але не себе.

• «Ну, — гукнув Бертольд, — то байка! Я візьму співців тих в руки!» (Леся Українка)

Якщо ж треба передати зміст російських висловів «взять себя в руки», «овладеть собой», у нас є натуральні українські відповідники: опанувати себе, опануватися, запанувати над собою.

• «Чули? — гримнув Бжеський, намагаючись опанувати себе.» (Тулуб)

#Вікторина

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!