📖😍 Насолоджуюся кожним абзацем «П’ятої фігури» і розповідаю про неї всім.

Вчора розмовляли з Лєною Лягушонковою (вона театральна драматургиня) про епіграф і назву:
— дивись, яка цікава театральна фішка, знаєш таке?
— супер! можна я це запощу у своєму мікромарафоні про драму на фб?
— звісно, але чекай, здається, Богдана Романцова у передмові писала, що він це сам вигадав.
— от жучара! повірила йому!

🔎 Історію я накопав таку: видавець вимагав від Девіса пояснення назви «П’ята фігура» (Fifth Business), тоді автор додав цю цитату в епіграф. Коли згодом норвезький перекладач Сігмунд Хофтун, не знайшовши її в реальній данській книжці, підняв це питання, Девіс написав йому 13 серпня 1979 року: «вона не від Оверскоу, бо я її вигадав».

🤌 От жучара! ©️