Намджун, Instagram

— Ваше Высочество*

Музыкальное сопровождение трек Tyler, The Creator, Hot Chocolate (feat. Jerry Paper

*Подпись к посту может иметь 2 варианта перевода:

1. 조고각하 (趙高閣下). - что дословно значит «Ваше Высочество Чжао Гао» (известная историческая фигура эпохи династии Цинь в Китае)

2. 조고각하(照顧脚下) - «Прежде чем судить других, посмотри на себя»

Оба выражения в переводе с китайского имеют одинаковое написание на корейском

Это классический пример ханча-каламбура:
На слух 조고각하 звучит как высокое почётное обращение
На письме (при других иероглифах) смысл резко меняется на обычное или даже приземлённое предупреждение

Такой приём часто используется в шутках, в сатире, в исторических или литературных текстах, или для скрытой иронии и насмешки.

♡    #namjoon
@mytaekookworld