«Лють американців — це шоу. Вона має певний термін придатності».

Персіваль Еверетт «Дерева», 2021 (видання 2025)

Ви колись зустрічали людей, які можуть говорити на найскладніші теми так, що від цього одночасно і смішно, і цікаво і проймає до кісток? Якщо ні — знайомтесь, Персіваль Еверетт, письменник надзвичайного інтелекту і почуття гумору.

✍️ Це роман називання. Називання — антонім замовчування. Називання — це спосіб боротьби, це одна з форм влади. Зустрічаю цю ідею у найінтелектуальніших письменників від Шевчука до Єшкілєва, але також можна згадати і Гаррі Поттера, зброєю якого було саме називання. Наша комбатантська поезія це також сьогодні зброя називання. От і «Дерева» про це.

☝️ Ви не знайдете тут класичного детективу, не чекайте сюжетних твістів чи розв’язок, не чекайте поліцейського розслідування у звичному вигляді. Всі ці прийоми Еверетт просто вміло використовує для своєї великої ідеї.

😍 Натомість, тут будуть гострі саркастичні діалоги у стилі «Фарго», цікаві історичні й культурні відсилки, які треба погуглити, і поступове, майстерне нагнітання атмосфери навкруги ключової ідеї, яка прямо не транслюється, яку треба відчути. Отаке! Не схоже ні на що, читане мною раніше. І форма, до речі — тут майже немає описів, дуже маленькі розділи і суцільні діалоги, це по факту напів п’єса, де ти ніколи не губишся хто що сказав. А ще, тут максимально реалістично потворний Трамп🤡 у епізодичній ролі.

🤓 Мушу відмітити, що з перекладом є нюанси, сподіваюся, що вони будуть виправлені. Але це не зіпсувало мені вражень. Видатний роман, #раджу_почитати якщо ви цікавитесь темами нерівності у США або хочете відчути як круто можна писати про складне і болюче.