Легко розсіятись обрáзам*, нелегко відплатити почуттям.
Одне лиш слово "справедливість**", у ньому тисячна вага.
__________________
*Слово "обрáза" тут це 仇怨 (chóuyuàn), ієрогліфи якого при окремому прочитанні (qiú та yuàn) омонімічні імені Цьов'юаня.
**Справедливість (义) — один із п'ятьох основних принципів конфуціанства.
*** Великий ієрогліф на фоні — 義, традиційний варіант 义 / справедливість

✦ Завдяки цим рядкам можна сміливо пов'язати образ Цьов'юаня з персонажами відомого китайського літературного жанру вуся. Його персонажі зазвичай це майстри бойових мистецтв, які практикують даоські методи вдосконалення тіла та духа, внаслідок яких отримують надприродні здібності.

офіційно
#матеріали