Книга «Мистецтво війни»

Ця книга існує понад дві з половиною тисячі років, і все ще навчає нас мистецтву змагання лише з одним супротивником – із собою. Тут мені цікаво було почитати про стратегію свідомості: як бачити ясно, діяти мудро й залишатися спокійним серед хаосу. Сунь-дзи вчив, що справжня перемога – це перемога без бою, а найбільша сила полягає у розумінні моменту.

В українському перекладі Сергія Лесняка (історика філософії Сходу) трактат дуже близький для сучасного читача: «… у війні перемагають ще до її початку. Це означає, що ви повинні виграти війну психологічно, в голові вашого супротивника, щоб ваш ворог вже був приречений на поразку. З нього випливає принцип прихованих дій: воюють у прямий спосіб, а виграють війну – у непрямий. Інший принцип – ви завжди виграєте війну чи битву, якщо знаєте себе і супротивника на всі 100%, тоді набагато легше буде отримати бажаний результат». Цікаво, що процес перекладу тексту тривав близько 2 років.