Kiev чи Kyiv? Як правильно італійцям називати Київ 🇺🇦🇮🇹

Через відсутність української незалежної держави в минулому, наша столиця широко відома під російсько назвою Kiev.

В 21 ст. МЗС України настоює на правильній українській формі Kyiv. Але звук «и», наприклад, в романській групі мов відсутній. Проте, проводячи таку політику, ми та інші народи забувають, що важливі міста мають свої відповідні форми в різних мовах. Ми ж не кажемо Рома, Парі чи Він. Натомість ми вимовляємо по нашому Рим, Париж та Відень.

Щодо нашої столиці у італійців є свій красивий відповідник, про який вони забули — Chiovia (були форми Сhió, Chevo, Kiovia, тощо). Але основна форма відповідна до сучасних граматичних вимог це — Chiovia.

Зараз інші міста Європи в італійські мові мають свої історичні форми — Cracovia (Краків), Varsavia (Варшава) Vienna (Відень), Norimberga (Нюрнберг), їх багато…а також український Leopolі, тобто Львів

Тому, серед Краковії та Леополя може бути в італійській мові і місце для capitale ucraina — Chiovia