Харукі Муракамі каже:
«Я ніколи нічого не хотів сказати...»
Як я його розумію.
Як наївно виглядають у Японії
Екзистенціальні пошуки істини і смислу життя.
Адже тут краса — і істина, і добро, і сенс буття,
Її не треба шукати.

✍️📚 Людмила Скирда, за збірки «Дзуйхітцу від сакури» (2005)

Сьогодні також нічого не хочу сказати, але хочу вам запропонувати український погляд на Японію. Людмила Скирда — поетеса, літературознавиця і перекладачка. У 2001 році її чоловіка Юрія Костенка призначили Надзвичайним і Повноважним Послом України в Японії, куди поетеса переїздить і де живе і працює до 2006 року. Вона видавала книжки японською і українською, перекладала японську літературу, читала лекції з української літератури та з гендерних проблем в університетах Кіото та Sokko Gakai.

У неї дуже цікаві вірші японського періоду, покажу ще декілька у коментарях. 👇

👩‍🎨🎨 Володимир Блоцький «Японка», 1910

Чи був Блоцький особисто у Японії, достеменно невідомо, але ця картина — не єдина його робота з японськими мотивами. Тож, японська естетика була йому також дуже близька.