🆘 ІСПАНСЬКА ДЛЯ ВИЖИВАННЯ

Мова — це ключ, що відчиняє соціальні "двері". Можна нарешті отримати сіту та переступити поріг кабінету лікаря чи ayuntamiento, але далі ще потрібно пробитися через мовний бар'єр. Інакше відчуваєш себе рибкою в акваріумі 🐠 і не отримуєш результат.

Середовище не буде вчити тебе мови. Середовище зайняте своїми справами і, по великому рахунку, йому до тебе байдуже 😀. Тебе можуть записати на курси у групу з 30 іншими біженцями, а твоїй дитині дати час на адаптацію, але держава вважає, що матеріальна підтримка важливіша за соціально-культурну інтеграцію, тому через отой мовний бар'єр тобі доведеться стрибати самостійно. Або ізолюватися і тримати контакт лише з такими, як ти. Будь-який сценарій, насправді, цілком реалістичний — але якщо обираєш перший, налаштуйся на довгий і тернистий шлях 💪.

Хай там як, але на початку все одно доведеться викручуватися. І тут завжди добре мати в запасі кілька фраз на усі випадки життя. Сьогодні поділимося з вами чорновим списочком, який ви можете доповнити / підігнати під себе / розширити — і ВИВЧИТИ. Не розуміючи граматики, побудови речень... Просто вивчити 🤷🏻‍♀️. Для виживання. А розбиратися, що там до чого, вже будете під час уроків.

💬💬💬

1️⃣ No entiendo. ¿Puede repetir, por favor?
Я не розумію. Можете повторити, будь ласка?

👉 Спеціально даємо вам варіант на usted (формальне "ви"), щоб звучати ввічливо у будь-якій ситуації. Хай на ваше usted краще відреагують усмішкою, аніж ви будете "тикати" у ситуації, де це неприйнятно.

👉 Цю фразу рекомендуємо тим, хто має надію, що зрозуміє, якщо іспанці скажуть те саме повільно. Якщо ви геть нічого не знаєте іспанською, фраза на повільному повторі ситуацію не виправить 😅. І тоді краще:

2️⃣ No hablo bien español. ¿Habla inglés?
Я погано розмовляю іспанською. Ви говорите англійською?

👉 Вам пощастить, якщо так. Якщо ні, переходьте на мову жестів 🙂.

3️⃣ No sé cómo se dice en español.
Я не знаю, як це сказати іспанською.

👉 Не знаєте якогось слова? Нормально. Спробуйте англійською, або просто картинку з Гугл покажіть в телефоні.

4️⃣ Necesito ayuda.
Мені потрібна допомога.

👉 Вивчіть слово ayuda. Якщо не дай Боже щось станеться серйозне, просто вигукуйте Ayuda! Ayuda! 🙏

5️⃣ Me duele aquí.
У мене болить тут.

👉 Найпростіше, що можна сказати лікарю або у надзвичайній ситуації. Слово aquí (тут) саме по собі також корисне для різних ситуацій.

6️⃣ Perdón, ¿dónde está …?
Вибачте, де знаходиться …?

👉 Класика виживання. Знадобиться скрізь. Вивчіть назви місць, які вам потрібно буде відвідати: extranjería, ayuntamiento, comisaría, Cruz Roja, centro de salud, farmacia, banco, colegio...

7️⃣ Quiero esto, por favor.
Я хочу це, будь ласка.

👉 Нічого страшного, що пальцем. Але це зручно й практично. Як мінімум, запам'ятайте слово esto. Разом з por favor вийде достатньо ввічливо 😅.

8️⃣ ¿Cuánto cuesta?
Скільки коштує?

👉 Чудове питання. Головне, зрозуміти відповідь. А для цього треба вивчити числа до 100. Якщо не впевнені, носіть папірець з ручкою — хай продавець напише ✍️. І ось це прохання:

9️⃣ ¿Puede escribir, por favor?
Можете написати, будь ласка?

Ну й останнє. Якщо все ж таки результат внаслідок комунікації отримано, не забудьте про:

1️⃣0️⃣ ¡Muchas gracias!
Щиро дякую!

... бо елементарна ввічливість може творити дива 🌈

😉 А які базові фрази виручали вас на початку вивчення мови? Може, зовсім інші? Діліться в коментарях під цим постом 🙌.