«Якщо б» — це калька з російського «если бьі».
Зазирнімо у старі російсько-українські словники. У них «если бьі» перекладали суто нашим питомим «якби». Жодних згадок про конструкцію «якщо б» ви не знайдете.

А тепер пошукаймо в старій українській літературі, результат той самий, «якщо б» там просто не вживається. Отож, перестаємо послуговуватися цією калькою.

Хочете ще варіантів на заміну? Будь ласка: коли́-б, щоб, якби́-що замість якби.

#Вікторина

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!