Як ви знаєте, я вступила на магістратуру на перекладача 🥲🙏🏻
І вже на першому семестрі ми почали практикувати синхронний та послідовний переклад. І, чесно, це набагато складніше, ніж я собі уявляла! 😅
Синхронний переклад — це коли ти одночасно слухаєш і перекладаєш промовця, буквально в реальному часі, без пауз. Уявіть, скільки концентрації та швидкості потрібно для цього!
Послідовний переклад трохи легший — ти спочатку слухаєш, а потім передаєш зміст, але теж потрібно пам’ятати всі деталі і не втратити сенс.


Попри всі труднощі, мені дуже цікаво занурюватися в цю тему і постійно практикуватися 💛 Це справжній виклик для мозку і відчуття, що ти робиш щось важливе.


Більше про навчання розказую у інстаграмі:
@ndina6