Я тут сміялася, аж просльозилася. Це вже, як кажуть, не баг, а фіча. Пам'ятаєте найпопулярніше зауваження про переклад "Тіні Богів", отой де діалог «thank you» - «you are welcome» став «дякую» - «ласкаво просимо»? У другому томі "Голод Богів" воно знову з нами. Стор. 618. Ну, як так?