📚📚 Я ось про що думаю: «Джеймс» Персіваля Еверетта є переосмисленням «Пригод Хаклберрі Фінна» Марка Твена.

Гемінґвей писав: «Уся сучасна американська література походить з однієї книги Марка Твена — Хаклберрі Фінн».

🙈 Але сучасного українського видання не існує. Цей роман Твена видавався лише у 1922 році у Вінніпеґу (є на Діаспоріані). Там дуже цікава мова — замість твенівського слова «nigger» перекладач Володимир Держирука пише «мурин», а «Jim» у нього — «Їм».

🤌 Це той самий «мурин» Джим, який у Еверетта став Джеймсом, а історія, розказана з його точки зору, отримала цього року Пулітцера. У нас вийде вже у серпні.

🤷‍♂️ Такі справи, my huckleberry friends. Може б хто видав, га?

P.S. Франківці, приходьте завтра о 14:00 у Сенс, поговоримо про це. 😉