Это то, что вы точно уже ощущали, но не знали, как оно называется.

Друзья, мы видим, что вам понравилась наша новая рубрика, - спасибо за лайки и поддержку! 💚❤️

А на очереди у нас уже следующее слово. Проведем вечер пятницы с пользой 🥂🍓

Итак, новое слово:
⭐️Der Treppenwitz - это когда остроумный ответ приходит... слишком поздно.

Представьте: вы уже вышли из квартиры, спускаетесь по лестнице… и ВОТ ОНО! - идеальная фраза, гениальная реплика, которой нужно было блеснуть пару минут назад в разговоре. Но момент уже ушёл 🤡 Das war ein Treppenwitz!

Буквально слово переводится как «лестничная шутка»:
die Treppe - лестница
der Witz - шутка

Это и есть der Treppenwitz - шутка, которая догоняет вас, приходит на ум, когда уже поздно 🙄

Der Treppenwitz было даже как-то выбрано словом недели на Deutsche Welle!
https://learngerman.dw.com/de/der-treppenwitz/a-18710770

🧠 Немцы дали название и такому нюансу мышления. Потому что язык у них — это не только грамматика, но точная передача ощущений точной лексикой 🤓

Берёте в копилку?

И если вам понравился разбор, то мы снова будем очень-очень ждать ваши лайки 🥰🥰🥰 Ваша поддержка нереально важна для нас! 💚❤️