🐎 Don’t push the horses. Як писати для інтерфейсів англійською, якщо це не твоя рідна мова

Дисклеймер для всіх, хто сумнівається ⠖⠎ ⢌⡒⢤⡌⢑: англійська як друга, третя, десята мова в UX-райтера — це дар, а не прокляття.

Для більшості користувачів англійська теж нерідна. Вони не зрозуміють фразове дієслово чи крилатий вислів, яким би міг козирнути нейтив. Для них що простіше — то краще. А це ж головне правило UX-райтингу!

На рівні В2 ви вже знаєте граматику краще, ніж середньостатистичний носій. Я серйозно! Скільки американців не розрізняють your та you’re. Ну і хто з вас краще би впорався з англомовним інтерфейсом?

Неносій уважніший до тексту, бо не може дозволити собі помилку. Особливо якщо в компанії є упередження, що нерідна англійська в UX-райтера погано впливає на якість текстів. Але там, де нейтив напише на автоматі, не-нейтив тричі перевірить, щоб усе було правильно (тривожники, привіт!)

🦹‍♀️ А тепер, коли ми вже знаємо, що нерідна англійська — це суперсила, як прокачати її до максимуму?

🔹 Використовуйте інструменти

Ludwig.guru — тут можна пошукати слово чи словосполучення на англомовних ресурсах. Дуже допомагає, якщо не впевнені, чи говорять отак нейтиви.

Context Reverso — словник, який показує варіанти перекладу та застосування слова в контексті. З мінусів — не дає посилання на джерела, на відміну від Людвіга.

Chat GPT та інші ШІ теж можуть допомогти, але за ними краще перевіряти. Я прошу чат пояснити, чим одне формулювання англійською відрізняється від іншого, щоб зробити фінальний вибір.

🔹 Подружіться з нейтивом

У компанії працює носій англійської? Це джекпот! Показуйте йому чи їй робочі макети — людина в контексті продукту і побачить недоліки своїм нейтивським оком. А у вас буде додатковий аргумент для керівництва, що з текстами все супер.

🔹 Замовте вичитку

Якщо нейтива на роботі нема, його можна найняти. Я замовляла таку послугу на Upwork: десятеро людей вичитали документ і залишили коментарі. Саме десятеро, бо одна людина може бути упередженою та не все помітити. Подібний сервіс, Calliope, є від тих самих Ludwig.

👋 Колеги, діліться своїми лайфгаками в коментарях — хто як приборкує англійську в інтерфейсі?