🥴 DIFICILITIS

Що це таке?! Хвороба? Економічний термін? Іспанська традиція? 😅

Це вигадане слово, яке яскраво відображає нашу схему поведінки під час вивчення іноземної мови: схильність до ускладнювання.

Ні в кого не викликає сумнівів, що наша рідна мова складна. І справа навіть не в граматиці, яка, безсумнівно, теж не найлегша у світі... А в тому, що ми звикли мислити складними дорослими структурами і використовувати лексику "не рівня дитячого садочку". Принаймні, освічені люди так точно 🤓.

Як же цей факт впливає на вивчення нами іншої іноземної мови? Напряму. Ми намагаємося з порога навчитися говорити про прості (ДЛЯ НАС) речі словами рівня В1+ 🌟.

⚙ Ми хочемо отримати можливість, а не змогти (= poder).
⚙ Ми хочемо покращити знання, а не навчитися (= aprender).
⚙ Ми шукаємо, як сказати усвідомити чи розібратися замість зрозуміти (= entender).
⚙ Ми займаємось, практикуємо, реалізуємо, виконуємо... А не робимо (= hacer).

💁‍♂️ Варто зазначити, що весь цей величезний лексичний запас, яким ми з гордістю володіємо в рідній мові, щоб звучати по-дорослому і по-розумному, з часом розширюється і в іспанській. Треба лише озброїтися терпінням (armarse de paciencia). Або просто почекати (= esperar). На жаль, ми не мислимо так само, як діти, хоч іноді й варто було б 👶.

Знаєте, яке одне з найскладніших для засвоєння дієслів в іспанській? Не повірите: найелементарніше LLEVAR. Спочатку воно плутається з llegar і llenar. А потім залишається в пам'яті виключно в тісному зв'язку з одягом 👗. Таке відчуття, що через різноманіття його значень мозок намагається засунути його куди подалі, щоб не плутатися 🫣. Але ж достатньо один раз задуматися про його глобальний зміст (нести, вести) та яскраво уявити саму дію, щоб потім розуміти, чому воно вживається у таких виразах, як: llevar una vida sana, ¿qué lleva la paella?, llevo un año en España ✍️.

У підсумку, треба вчитися працювати з простими словами. У цьому випадку краще знати 100 простих слів з п'ятьма значеннями, ніж 1000 складних з одним. Останні рано чи пізно увійдуть у ваш словниковий запас. А от перші ризикують загубитися десь по дорозі 😉.

👩‍💻 Практичне завдання: Спробуйте у реченні нижче замінити одне слово на простіший аналог.

🇪🇸 Podría facilitarme alguna información? — Ви б не могли надати мені якусь інформацію?