📖«Діаріуш» Пилипа Орлика

«Діаріуш» Пилипа Орлика – це унікальна пам’ятка, яка охоплює його життя у вигнанні (1720–1733). Гетьман почав вести цей щоденник під час подорожі зі Швеції до Туреччини, коли після завершення Північної війни постало питання повернення союзників до своїх країн. Спочатку записи були нотатками для пам’яті, але згодом перетворилися на звичку.

Діаріуш написаний переважно польською мовою, з вкрапленнями французької, латини й окремих слів українською, що було типовим для освіченої козаччини доби бароко. Значна частина записів не мала насамперед публічного призначення і була розрахована на власне користування Орлика. Порівняння підписів у щоденнику та листах творця української Конституції дозволило ідентифікувати їх авторство.

Оригінал щоденника («Діаріушу Пилипа Орлика») тривалий час зберігався в архіві Міністерства закордонних справ Франції. У 2022 році його вперше від початку написання привезли в Україну для експозиції в музеї «Гетьманська столиця» (Батурин, Чернігівщина) до 350-річчя народження Орлика. Повний текст щоденника відомий лише вузькому колу фахівців, дослідники і перекладачі працюють над його вивченням і підготовкою до публікації фрагментів українською мовою.

@paliturka / Підтримати